Futatsu No Sekai (tradução)

Original

Base Ball Bear

Compositor: Yuusuke Koide

Se houvesse um único mundo só para mim
Se houvesse um único mundo só para você também

Não preciso mais nem mesmo de nossas conversas secretas na área da baía
Não preciso mais nem mesmo de seu jeito único de se desculpar

Quero te perguntar, mas sou muito covarde e não consigo dizer nada

Não quero dizer que eu quero fugir para outro lugar
Não quero dizer que eu quero te seqüestrar para outro lugar
Se ao menos existissem dois mundos, não precisaríamos mais nos encontrar
Acho que estou encarando a escuridão

Na roda-gigante à noite, nossos suspiros caem na superfície da água substituindo você
E há duas noites sagradas

Não consigo te perder, não consigo repetir o que fiz
Se ao menos existissem dois mundos, não precisaríamos mais nos encontrar
Ou então... ou então...
Talvez nós não precisemos sentir atração um pelo outro

Dois mundos
Duas interpretações